1 00:02:32,527 --> 00:02:34,166 Átadom az üzenetet. 2 00:02:34,807 --> 00:02:36,526 Faxon jó lenne. 3 00:02:37,207 --> 00:02:40,566 Mit szólnál szerdához fél ötkor? 4 00:02:41,487 --> 00:02:43,166 Szívesen, szia. 5 00:02:43,900 --> 00:02:46,206 Szia, szeretném látni Roland Jouve-ot. 6 00:02:47,980 --> 00:02:49,686 Horizon Films. 7 00:02:50,007 --> 00:02:53,006 Sajnálom, találkozón van. Vissza tudod hívni később? 8 00:02:54,127 --> 00:02:55,326 Köszönöm, viszlát. 9 00:02:55,967 --> 00:02:56,926 Vársz rád? 10 00:02:58,247 --> 00:03:00,406 - Azt mondta, jöjjön be. - Ma? kétlem. 11 00:03:02,047 --> 00:03:05,446 Tegnap találkoztunk az utcán, filmről beszélt... 12 00:03:06,047 --> 00:03:08,606 Akkor tedd úgy, mint mindenki, levél, fénykép, önéletrajz. 13 00:03:09,047 --> 00:03:10,766 De azt mondta, hogy tökéletes vagyok. 14 00:03:10,900 --> 00:03:13,046 Akkor a levél a legjobb. 15 00:03:51,487 --> 00:03:53,966 Tehát minden valós szimmetrikus mátrix 16 00:03:54,127 --> 00:03:56,246 ortonormálisan átlósíthatók. 17 00:03:56,620 --> 00:04:01,406 Vagy minden endomorfizmusra egy K dimenziójú E euklideszi térből 18 00:04:01,807 --> 00:04:03,926 E-nek egy ortonormális bázisa létezik 19 00:04:04,087 --> 00:04:06,286 amelyen U mátrixa átlós. 20 00:04:07,007 --> 00:04:08,206 Tökéletes, Vinteuil. 21 00:04:09,527 --> 00:04:10,846 Van kérdése? 22 00:04:53,127 --> 00:04:55,126 Tényleg a pokolba sodor engem. 23 00:04:55,260 --> 00:04:56,686 Ezt mondod minden nap. 24 00:04:57,300 --> 00:04:58,686 De túlzásba viszi. 25 00:04:59,487 --> 00:05:01,966 - Eh, Ida? Nem vagyunk robotok! - Hol a vizem? 26 00:05:02,127 --> 00:05:03,606 Nem érek rá ma este. 27 00:05:05,047 --> 00:05:07,606 Ő tévedett. A testtartásom tökéletes volt. 28 00:05:08,007 --> 00:05:09,966 - Csak lyukakat szedek. - Mint mindig. 29 00:05:10,260 --> 00:05:13,126 Figyelsz? Ma este van a nagymamám születésnapja. 30 00:05:13,767 --> 00:05:14,766 Szóval, mi a helyzet? 31 00:05:14,927 --> 00:05:17,006 Velünk eszik ma este, Antoine? 32 00:05:18,047 --> 00:05:20,460 - Szállj le, Jean-Michel! - Hé, nyugi. 33 00:05:20,687 --> 00:05:22,086 Nem veled beszéltem. 34 00:05:22,247 --> 00:05:23,606 mi van veled? 35 00:05:25,700 --> 00:05:29,580 Nem számít! Hagyd abba a bűntudatot, ez nekem bejön. 36 00:05:30,980 --> 00:05:32,206 Holnap találkozunk. 37 00:05:32,380 --> 00:05:33,820 Jobb is így. 38 00:05:34,927 --> 00:05:37,086 - Miért? - Mert ki vagyok feszítve... 39 00:05:37,220 --> 00:05:38,220 oké! 40 00:05:41,007 --> 00:05:43,886 - Megyek velük enni. - Elengedsz? 41 00:05:44,087 --> 00:05:45,686 Mi? Egy háztömbnyire van! 42 00:05:47,487 --> 00:05:48,486 elnézést... 43 00:05:49,380 --> 00:05:53,060 most kilógok a sorból, szar mindenkivel... 44 00:05:54,247 --> 00:05:56,766 Miután zokogok, aztán kikapom a szemem... 45 00:05:57,047 --> 00:05:59,166 Rosszul érzed magad, el fog múlni. 46 00:06:02,327 --> 00:06:03,566 Miért ez a pillantás? 47 00:06:04,887 --> 00:06:07,606 Tudod, hogy néha beszélsz mintha nem te lettél volna. 48 00:06:08,980 --> 00:06:10,420 Vajon miért vagyunk együtt. 49 00:06:10,580 --> 00:06:13,100 Nos, az egyszer kimondod a véleményed. 50 00:06:14,980 --> 00:06:15,980 Holnap találkozunk! 51 00:07:29,527 --> 00:07:30,540 Ez csalás! 52 00:07:30,700 --> 00:07:32,326 Várj, amíg eléred az ő korát. 53 00:07:32,487 --> 00:07:35,166 - Hozd a pezsgőt. - Várj, műsorunk van. 54 00:07:35,367 --> 00:07:36,286 Hosszú? 55 00:07:36,460 --> 00:07:37,420 Ez nem szép. 56 00:07:38,167 --> 00:07:40,260 Charlotte és én a hajón vagyunk 57 00:07:40,447 --> 00:07:42,926 Brazíliából... Emlékezz, elvesztél 58 00:07:43,087 --> 00:07:45,460 a fedélzeten, apádat keresed? 59 00:07:47,007 --> 00:07:48,646 De te magad mondtad! 60 00:07:48,780 --> 00:07:50,566 Ne aggódj, vissza fog emlékezni. 61 00:07:50,700 --> 00:07:54,380 - Nem emlékszik? - Nagyi feledékeny, nem számít. 62 00:07:55,287 --> 00:07:56,566 elegem van a várakozásból! 63 00:07:56,767 --> 00:07:59,566 Igen, igen! Semmi értelme, ha elfelejti! 64 00:07:59,727 --> 00:08:01,366 Gyerünk! Tetszeni fog neki. 65 00:08:01,527 --> 00:08:03,766 Nem, nem fog! Ez hülyeség! 66 00:08:03,927 --> 00:08:04,846 Hol van Pierre? 67 00:08:08,007 --> 00:08:09,766 Antoine, a pezsgő. 68 00:08:09,900 --> 00:08:12,566 - Miért nem jött? - Mert meghalt! 69 00:08:12,727 --> 00:08:14,886 - Légy udvarias nagyival! - Megőrült! 70 00:08:15,327 --> 00:08:17,286 Valentine és Charlotte, gyertek ide! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,206 nagyi, 72 00:08:20,967 --> 00:08:22,846 Pierre több mint egy éve meghalt. 73 00:08:23,847 --> 00:08:25,086 Tudod ezt. 74 00:08:27,767 --> 00:08:30,846 Múlt szombaton elmentünk a temetőbe, emlékszel? 75 00:08:32,447 --> 00:08:33,766 Hangát ültettünk. 76 00:08:35,487 --> 00:08:37,726 Ne próbálj megzavarni. 77 00:08:38,287 --> 00:08:39,646 Még nem vagyok gaga. 78 00:08:40,540 --> 00:08:42,246 Láttam az unokámat. 79 00:08:44,767 --> 00:08:46,846 most mikor volt? 80 00:08:47,540 --> 00:08:49,006 Tegnap reggel! 81 00:08:51,927 --> 00:08:53,286 Igen, tegnap reggel. 82 00:08:58,807 --> 00:09:00,566 Sétáltunk a parkban. 83 00:09:02,727 --> 00:09:03,966 Olyan jóképű... 84 00:09:07,327 --> 00:09:08,526 Csodálatos volt. 85 00:09:13,767 --> 00:09:15,166 Soha nem szerettél... 86 00:09:16,047 --> 00:09:17,086 azt a gyereket. 87 00:09:18,367 --> 00:09:19,766 Ezt mondta nekem. 88 00:09:21,847 --> 00:09:23,166 Soha nem szerette. 89 00:09:23,327 --> 00:09:25,766 Anya, kérlek. Antoine! Mi tart vissza? 90 00:09:25,900 --> 00:09:27,286 Szándékosan csinálja. 91 00:09:27,447 --> 00:09:30,126 Te képmutató! Akárcsak az anyád. 92 00:09:30,607 --> 00:09:33,566 Ne tűnj annyira meglepettnek, Tudom, hogy utálsz. 93 00:09:33,660 --> 00:09:36,726 Szóval lehet cucc a te keresztény szereteted! 94 00:09:37,327 --> 00:09:39,366 Nos, túl vagyok. 95 00:09:40,327 --> 00:09:43,126 Ne menj el, drágám, születésnapod van! 96 00:09:45,167 --> 00:09:46,606 Gabriel, tölts fel! 97 00:09:53,367 --> 00:09:55,046 Ki fog szolgálni, vagy mi! 98 00:09:57,887 --> 00:09:59,526 A pokolba! 99 00:10:12,407 --> 00:10:13,406 Gabriel... 100 00:10:16,660 --> 00:10:18,406 Ezeket a hazugságokat meg kell szüntetni. 101 00:10:21,180 --> 00:10:22,246 Különben... 102 00:10:23,660 --> 00:10:25,606 megőrjítesz. 103 00:10:29,527 --> 00:10:30,766 Hívd Pierre-t. 104 00:10:35,407 --> 00:10:37,246 Mondd meg neki, hogy jöjjön haza... 105 00:10:43,660 --> 00:10:45,366 hogy megbocsátasz neki. 106 00:10:51,327 --> 00:10:54,606 Ez neked szól! Kedves Klára! 107 00:10:55,300 --> 00:10:56,540 Klarinét! Trombita! 108 00:10:56,767 --> 00:10:59,540 - Bassza meg! Hol a telefon? - Apának van. 109 00:11:01,127 --> 00:11:03,166 Klarinét! Trombita! 110 00:11:03,527 --> 00:11:06,406 Roland Jouve... Ismered? Mondd meg neki, hogy eszünk. 111 00:11:10,047 --> 00:11:11,086 Beszéd... 112 00:11:12,967 --> 00:11:15,526 Csak nincs mihez írnom. 113 00:11:16,287 --> 00:11:18,366 Sebaj, felmegyek a szobámba. 114 00:11:18,500 --> 00:11:19,540 Ki az? 115 00:11:19,660 --> 00:11:22,006 Nem tudom, valami rosszul nevelt lárma! 116 00:11:22,207 --> 00:11:25,326 Hagyd abba! Menj el anyádért a pezsgőért. 117 00:11:26,527 --> 00:11:29,646 igaza van Valentinnak, el kell menned és elhoznod őt. 118 00:11:29,927 --> 00:11:33,366 Idegesítetted őt. Olyan rosszul bánsz szegény kedveseddel. 119 00:11:33,660 --> 00:11:35,366 Nem érdemli meg. 120 00:11:35,540 --> 00:11:38,326 Anya, fejezd be a tortádat, ideje lefeküdni. 121 00:11:38,460 --> 00:11:39,500 Hagyd abba! 122 00:11:41,727 --> 00:11:43,126 Moziba menni? 123 00:11:43,287 --> 00:11:46,606 Igen, elég rendszeres. És felveszek dolgokat a tévében. 124 00:11:46,767 --> 00:11:48,606 De nincs sok időm. 125 00:11:48,767 --> 00:11:51,246 - Mit csinálsz? - Üzleti iskolába járok. 126 00:11:51,407 --> 00:11:52,766 Szóval nem megy. 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,486 Sajnos, beállítottad a számlát. 128 00:11:56,047 --> 00:11:57,886 Volt egy srácunk, de elment. 129 00:11:59,367 --> 00:12:00,366 Mély szarban vagyunk. 130 00:12:00,540 --> 00:12:03,326 Nekem semmi gond, Abba akarok lépni az egyetemről. 131 00:12:04,327 --> 00:12:06,686 - Hány éves vagy? - Majdnem 20. 132 00:12:07,487 --> 00:12:10,086 Szóval mit mondtak az ismerőseid filmkészítéshez? 133 00:12:10,527 --> 00:12:11,806 Ez az én dolgom. 134 00:12:12,540 --> 00:12:15,260 igazad van. A család húzós lehet. 135 00:12:16,407 --> 00:12:18,126 Szóval, milyen filmről van szó? 136 00:12:25,967 --> 00:12:28,606 Louise? Ide tudsz jönni egy pillanatra? 137 00:12:29,780 --> 00:12:31,420 Együtt vagyok azzal a fiúval, akit említettem. 138 00:12:42,127 --> 00:12:45,246 Még egy nap azzal a sráccal, és abbahagytam! 139 00:12:45,407 --> 00:12:49,126 A jelenet a bárkán? Egy kávézóban akarja�! 140 00:12:49,287 --> 00:12:50,606 Őszintén! Leül. 141 00:12:51,087 --> 00:12:54,886 Esküszöm, nem tudok így dolgozni. megőrülök! 142 00:12:55,327 --> 00:12:57,180 Louise Vernet, Antoine Vinteuil. 143 00:12:58,047 --> 00:13:00,046 - Helló. - Mit gondolsz? 144 00:13:00,807 --> 00:13:02,086 Nézz rám. 145 00:13:04,847 --> 00:13:06,406 Tesztelted őt képernyőn? 146 00:13:07,327 --> 00:13:08,406 Hétfőn szabad? 147 00:13:08,647 --> 00:13:10,806 - Majd én elintézem. - Rendben. 148 00:13:21,967 --> 00:13:23,020 Szar! 149 00:13:34,447 --> 00:13:35,540 Elnézést. 150 00:13:35,847 --> 00:13:37,580 Nem számít, jó volt. 151 00:13:37,807 --> 00:13:39,006 Nem, nem volt. 152 00:13:40,020 --> 00:13:42,526 Ne feledje, 5 percet utolértem. Előrehalad. 153 00:13:42,727 --> 00:13:44,366 Nem tud szeretkezni a stopperrel. 154 00:13:45,660 --> 00:13:49,166 A saját örömödet rontod el, olyan feszült vagy. 155 00:13:50,207 --> 00:13:51,726 Megfürödsz az izzadságban. 156 00:13:52,767 --> 00:13:54,686 Nem lehet túl szórakoztató számodra. 157 00:14:02,807 --> 00:14:05,366 - Mit eszünk? - Kaptam kínait. 158 00:14:08,247 --> 00:14:11,126 Tudod mit szeretnék? Hogy meghívsz magadhoz. 159 00:14:12,327 --> 00:14:13,326 Ó, igen? 160 00:14:13,767 --> 00:14:15,006 Persze, leprás vagyok? 161 00:14:16,087 --> 00:14:18,406 Csak úgy, mint a barátaiddal találkozni. 162 00:14:18,540 --> 00:14:20,326 Biztos vagyok benne, hogy kijönnénk. 163 00:14:21,820 --> 00:14:22,820 Nem? 164 00:14:23,647 --> 00:14:24,486 nem tudom. 165 00:14:29,527 --> 00:14:32,646 Azon az éjszakán, amikor elárulták, elvette a kenyeret, 166 00:14:33,607 --> 00:14:34,926 megáldotta 167 00:14:35,687 --> 00:14:37,366 és hálát adok neked, 168 00:14:37,967 --> 00:14:40,686 odaadta tanítványainak, és így szólt: 169 00:14:40,847 --> 00:14:42,926 "Vegyétek ezt mind, és egyétek meg, 170 00:14:43,087 --> 00:14:45,886 "Ez az én testem, amelyet feladnak érted." 171 00:14:47,967 --> 00:14:49,166 szeretnék egy kicsit. 172 00:14:51,540 --> 00:14:52,620 Aztán 173 00:14:53,087 --> 00:14:55,926 amikor a vacsora véget ért elvette a poharat, 174 00:14:56,447 --> 00:15:00,086 hálát adott neked és megáldotta. 175 00:15:01,327 --> 00:15:03,486 Megadta tanítványainak és így szólt: 176 00:15:03,687 --> 00:15:07,886 "Vegyétek ezt mind, és igyatok belőle, ez az én vérem 177 00:15:08,567 --> 00:15:11,406 "az új vére és örök szövetség 178 00:15:11,500 --> 00:15:14,446 "lesznek neked és mindenkinek 179 00:15:14,607 --> 00:15:16,606 "hogy a bűnök bocsánatot nyerjenek. 180 00:15:16,767 --> 00:15:19,686 – Tedd ezt az én emlékemre. 181 00:15:34,367 --> 00:15:36,286 Úgy döntöttünk, hogy tisztázzuk, 182 00:15:36,887 --> 00:15:38,686 hogy tanulhasson. 183 00:15:39,607 --> 00:15:41,126 Csendes helyen dolgozni. 184 00:15:44,007 --> 00:15:46,406 A legjobb a ruhákat adni a Vöröskereszthez. 185 00:15:49,567 --> 00:15:53,326 Kár lenne kidobni a könyveket, de... 186 00:15:54,367 --> 00:15:55,686 válogatásra van szükségük. 187 00:15:56,447 --> 00:15:57,446 úgy értem... 188 00:15:57,887 --> 00:15:59,246 ha ráérsz. 189 00:16:02,527 --> 00:16:03,566 Nyissa ki a redőnyöket. 190 00:16:24,447 --> 00:16:27,180 A temetés után kellett volna, az én hibám volt. 191 00:16:28,007 --> 00:16:29,166 Anyád nem akarta... 192 00:16:29,367 --> 00:16:30,486 Nincs szükségem tanulmányra. 193 00:16:32,847 --> 00:16:34,206 Majd átfestjük. 194 00:16:40,287 --> 00:16:41,726 Tedd meg anyukádért. 195 00:16:42,807 --> 00:16:45,126 Soha nem említi, ez a legrosszabb az egészben. 196 00:16:46,340 --> 00:16:47,446 Menjünk le? 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,046 Szerintem kész az ebéd. 198 00:16:54,407 --> 00:16:55,486 Antoine, 199 00:16:57,900 --> 00:17:00,086 Nem akarok ismétlést veled. 200 00:17:02,660 --> 00:17:04,100 Miért mondod ezt? 201 00:17:05,180 --> 00:17:06,860 Nem beszélünk sokat, 202 00:17:08,287 --> 00:17:09,660 de bízom benned. 203 00:17:10,740 --> 00:17:12,060 Bízom benned. 204 00:17:14,580 --> 00:17:15,606 Hasonlóképpen. 205 00:17:17,580 --> 00:17:20,340 Amikor megvettem a cégemet 32 fős személyzetem lenne. 206 00:17:21,020 --> 00:17:22,500 Jelenleg több mint 2000-en vannak. 207 00:17:23,260 --> 00:17:24,620 Még mindig felveszek. 208 00:17:25,500 --> 00:17:27,006 Egy napon a tiéd lesz. 209 00:17:38,927 --> 00:17:41,606 Ennek az igénynek megfelel égő vágy, 210 00:17:41,980 --> 00:17:45,206 hogy megszabadítsa az embert érzéki kötelékeitől 211 00:17:45,527 --> 00:17:47,806 és az ég felé irányítani a tekintetét. 212 00:17:48,460 --> 00:17:51,446 Mintha figyelmen kívül hagyná az istenit, 213 00:17:51,607 --> 00:17:55,166 ember, féregszerű, elégedett volt magával 214 00:17:55,607 --> 00:17:57,006 földdel és vízzel. 215 00:17:58,327 --> 00:17:59,606 Ezt mondja Hegel: 216 00:18:01,047 --> 00:18:02,966 és ez teljesen csodálatos. 217 00:18:04,007 --> 00:18:06,566 Le tudná írni a támadóját? 218 00:18:07,247 --> 00:18:11,366 Sötét haj, késő tinédzserek, rendszeres funkciók... 219 00:18:12,887 --> 00:18:14,566 - Valahogy... - Miféle? 220 00:18:14,807 --> 00:18:18,486 Nem igazán gengszter. Bőrkabátot viselt, de előkelőt 221 00:18:19,647 --> 00:18:21,620 Rendben, ez megteszi. 222 00:18:23,087 --> 00:18:27,046 - Nincs memória probléma. - Nem, de ami a többit illeti... 223 00:18:27,527 --> 00:18:31,286 Ne aggódj, csak kaptam az arckifejezésed, a hangod. 224 00:18:35,247 --> 00:18:38,046 Egyébként ha érdekel, 225 00:18:38,780 --> 00:18:41,246 Nem mondtam el az ismerőseimnek szóval felhívlak, 226 00:18:41,407 --> 00:18:42,646 ha ez rendben van. 227 00:18:46,100 --> 00:18:47,886 Mit értesz azon, hogy "elakadt"? 228 00:18:48,047 --> 00:18:51,046 - Szünetet akarok. - Nos, most nincs itt az ideje. 229 00:18:51,807 --> 00:18:53,046 Soha nincs veled. 230 00:18:53,447 --> 00:18:56,726 Miért mondod ezt? Mindig is bíztunk benned. 231 00:18:57,647 --> 00:18:59,526 - Egyél. - Nem éhes. 232 00:19:01,100 --> 00:19:04,126 Szervezni kell. Túl az utolsó pillanatban vagy. 233 00:19:04,287 --> 00:19:07,006 - Nem rossz szervezés. - Akkor mi az? 234 00:19:07,727 --> 00:19:09,086 nem értelek. 235 00:19:09,340 --> 00:19:12,700 Ha sikerül bejutni egy elit üzleti iskola, 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,326 otthon vagy és száraz. 237 00:19:15,647 --> 00:19:16,846 Hé, hozzád beszélek! 238 00:19:17,807 --> 00:19:20,646 - Maga a szava. - Meggondoltam magam. 239 00:19:20,927 --> 00:19:22,086 Most vagy soha. 240 00:19:23,607 --> 00:19:26,166 És teljes diszkrécióval, a te Clarád... 241 00:19:26,447 --> 00:19:28,726 Nagyon kedves lehet, nem ismerem őt... 242 00:19:29,340 --> 00:19:30,526 Úgy érzem, nem segít. 243 00:19:31,487 --> 00:19:34,166 - Túl más vagy. - Rossz a különbség? 244 00:19:34,447 --> 00:19:35,886 Túl sok lehet. 245 00:19:38,340 --> 00:19:39,686 Egyszerűen nem érted. 246 00:19:39,807 --> 00:19:42,966 Mit kap? Mintha egy téglafalhoz beszélne! 247 00:19:43,100 --> 00:19:45,686 Vegyen egy hét szünetet, váltson levegőt! 248 00:19:50,100 --> 00:19:51,646 Egy srác lenyomott 249 00:19:52,087 --> 00:19:54,126 mintha meg akarna fojtani. 250 00:19:54,620 --> 00:19:58,846 A másik motorja nem indult, a fickó pedig kést rántott 251 00:19:59,007 --> 00:20:00,486 az állam alá dugta 252 00:20:00,727 --> 00:20:03,966 mondván, ha nem köhögnék ki úgy vérezne el, mint egy disznót 253 00:20:04,087 --> 00:20:05,686 "Mint egy disznó" - mondta. 254 00:20:06,340 --> 00:20:08,886 Le tudná írni a támadóját? 255 00:20:09,647 --> 00:20:13,686 Sötét haj, késő tinédzserek, rendszeres funkciók... 256 00:20:15,207 --> 00:20:16,926 - Valahogy... - Miféle? 257 00:20:17,167 --> 00:20:19,766 Nem igazán gengszter. Bőrkabátot viselt, de...t 258 00:20:25,967 --> 00:20:27,726 Gyere be, hogy vagy? 259 00:20:28,487 --> 00:20:31,246 - Jól találod? - Volt egy térképem. 260 00:20:31,567 --> 00:20:32,686 hol laksz? 261 00:20:33,567 --> 00:20:36,526 Val d'Or, Saint-Cloud közelében. Ismeri? 262 00:20:37,007 --> 00:20:39,326 Azt hiszem, elrontottam az otthoni életét. 263 00:20:39,527 --> 00:20:40,646 Nem számít. 264 00:20:40,807 --> 00:20:44,006 Elfelejtettem, hogy a legtöbb ember aludni éjszaka. 265 00:20:44,607 --> 00:20:46,486 Szeretném, de nem tudok. 266 00:20:47,287 --> 00:20:49,246 Már három... négy éve. 267 00:20:49,847 --> 00:20:52,286 Valami megakadt a fejemben. 268 00:20:53,807 --> 00:20:56,460 Mint egy ital? Van whiskym, kólám, mindkettő... 269 00:20:56,567 --> 00:20:57,806 A kóla jó. 270 00:20:57,967 --> 00:20:59,886 - Szép hely. - Nem az enyém. 271 00:21:01,527 --> 00:21:02,486 Segíts magadon. 272 00:21:22,047 --> 00:21:23,686 Furcsa így látni magam. 273 00:21:24,100 --> 00:21:26,326 - Mit gondolsz? - Nem én mondom. 274 00:21:27,007 --> 00:21:30,326 Nos, a kamera szeret téged, ez a fő. 275 00:21:34,327 --> 00:21:38,766 Roland azt mondta, hogy találtál egy színészt, de cserbenhagyott, igaz? 276 00:21:39,207 --> 00:21:40,766 Több mint 50-et láttam, 277 00:21:41,340 --> 00:21:43,126 de tudtam, hogy ő az. 278 00:21:44,047 --> 00:21:46,126 Mint szerelem első látásra. 279 00:21:47,647 --> 00:21:50,286 Így? Miért ment el? 280 00:21:51,940 --> 00:21:54,526 Az utolsó pillanatban megijedtem. 281 00:21:55,807 --> 00:21:56,806 Tőled? 282 00:21:57,327 --> 00:21:58,806 Nem, nem hiszem. 283 00:22:01,567 --> 00:22:03,246 Szóval hasonlítok rá? 284 00:22:03,967 --> 00:22:05,086 Egyáltalán nem. 285 00:22:06,047 --> 00:22:07,366 Tessék, nézd. 286 00:22:11,767 --> 00:22:15,446 Roland találta meg. Barman volt egy klubban. 287 00:22:17,447 --> 00:22:18,886 Ami tetszett benne... 288 00:22:21,327 --> 00:22:22,766 volt a mosolya. 289 00:22:23,567 --> 00:22:24,606 Látod? 290 00:22:25,500 --> 00:22:27,166 Tizenhatnak nézett ki, 291 00:22:28,167 --> 00:22:30,006 egy angyal arcával. 292 00:22:31,407 --> 00:22:34,526 A tesztek tökéletesek voltak, egy igazi természetes. 293 00:22:35,980 --> 00:22:40,646 És amikor a szerződés aláírásáról volt szó szétesett az egész. 294 00:22:41,460 --> 00:22:42,646 Nem mutatta meg. 295 00:22:44,287 --> 00:22:46,606 Szerintem komoly személyes problémái voltak. 296 00:22:49,687 --> 00:22:50,886 Lucas Ferrand... 297 00:22:52,927 --> 00:22:54,686 Igen... Lucas Ferrand. 298 00:22:57,047 --> 00:22:59,326 Kiugrott az ötödik emeleti ablakból, 299 00:22:59,767 --> 00:23:01,206 senki sem tudja miért. 300 00:23:02,767 --> 00:23:05,406 Eleinte teljesen kimerültünk. 301 00:23:06,287 --> 00:23:08,606 De mit mondhatsz... 302 00:23:08,927 --> 00:23:11,166 Most a filmemre kell gondolnom. 303 00:23:11,647 --> 00:23:15,126 Tehát ha egyetértesz, a szerep a tiéd. 304 00:23:15,287 --> 00:23:17,646 De óvatosan, gondold át jól. 305 00:23:18,607 --> 00:23:20,486 Roland azt mondja, hogy tanulsz. 306 00:23:20,647 --> 00:23:23,486 Ne rontsa el a jövőjét 9 hetes forgatásra. 307 00:23:24,167 --> 00:23:27,926 De ha igent mondasz, nincs kiút, oké? 308 00:23:30,327 --> 00:23:32,086 Elolvashatom a forgatókönyvet? 309 00:23:32,847 --> 00:23:35,846 átírom, és veled újra megváltozik. 310 00:23:35,967 --> 00:23:38,286 Mindig megfordítom a dolgokat. 311 00:23:38,927 --> 00:23:40,806 Nem tudhatom, miről van szó? 312 00:23:41,767 --> 00:23:44,500 Holnap mondd meg, most nincs kedve hozzá. 313 00:23:45,007 --> 00:23:46,926 De nem mondhatok igent, vak. 314 00:23:48,487 --> 00:23:50,446 Nem ismerlek sem téged, sem a filmjeidet. 315 00:23:51,340 --> 00:23:52,966 Nem tudok rólad semmit. 316 00:23:53,100 --> 00:23:55,766 Lucas sem, és ott helyben igent mondott. 317 00:23:55,927 --> 00:23:57,500 Antoine vagyok, nem Lucas. 318 00:23:58,687 --> 00:23:59,766 igazad van... 319 00:24:00,180 --> 00:24:01,566 megmutatom neked. 320 00:24:06,487 --> 00:24:07,766 Hát ez az. 321 00:24:08,327 --> 00:24:11,326 Köszönöm az őszinteségedet, sajnálom, nem tudok segíteni. 322 00:24:11,540 --> 00:24:12,806 Várj, maradj egy kicsit... 323 00:24:13,047 --> 00:24:15,006 Nem, inkább hazamegyek. 324 00:24:51,807 --> 00:24:53,726 Hét óra, ki az ágyból! 325 00:24:54,567 --> 00:24:56,446 - Nem megyek. - Te vagy, most kelj fel! 326 00:24:56,647 --> 00:24:59,926 - Későn feküdtem le. - Tudom, hajnali 3:20. 327 00:25:00,167 --> 00:25:03,766 - Honnan tudod? - Sem anyukád, sem én egy szemhunyásnyit sem aludtunk! 328 00:25:03,967 --> 00:25:07,086 Akkor miért kell bent aludni? mikor kell mennem dolgozni? 329 00:25:08,847 --> 00:25:11,926 - Miért hívott az a nő? - Ez az én dolgom. 330 00:25:12,167 --> 00:25:15,366 Elméletileg ez igaz, de ez más. 331 00:25:15,527 --> 00:25:18,166 - Miért más? - Ne kiabálj! 332 00:25:19,727 --> 00:25:21,886 Anyád azt mondta, hogy pihenni akarsz. 333 00:25:22,687 --> 00:25:25,726 Nem tudom mit keltesz, de felejtsd el. 334 00:25:25,847 --> 00:25:29,486 Befejezted az évet, letetted a vizsgákat, és akkor pihenhetsz! 335 00:25:34,740 --> 00:25:35,580 Bassza meg! 336 00:25:43,927 --> 00:25:45,686 - Egyetértek. - Jó. 337 00:25:45,847 --> 00:25:46,646 Hol van? 338 00:25:47,167 --> 00:25:49,366 Otthon, de nem válaszol. Beteg. 339 00:25:49,567 --> 00:25:50,566 Igazán? 340 00:25:53,340 --> 00:25:55,966 Ő itt Fr�d�ric, a fickó a késsel. 341 00:25:56,100 --> 00:25:58,046 Ha megint nem változik. 342 00:25:58,540 --> 00:25:59,540 Szia. 343 00:26:00,167 --> 00:26:03,646 - Biztos, hogy nem hívhatom fel? - Nem, ha beteg, jobb, ha nem. 344 00:26:04,007 --> 00:26:06,006 De ne aggódj, megmondom neki. 345 00:26:21,087 --> 00:26:22,446 Két whisky és kóla. 346 00:26:22,807 --> 00:26:25,326 Találkozz Antoine-nal, ő váltja Lucast. 347 00:26:25,447 --> 00:26:26,246 Minden jól megy. 348 00:26:28,287 --> 00:26:30,126 Örülök, hogy kijövünk. 349 00:26:30,287 --> 00:26:32,166 Egy filmnél jobb így. 350 00:26:32,647 --> 00:26:36,326 Ne feledd, Louise kölcsönös gyűlöletre gondol jobb eredményeket ér el. 351 00:26:36,887 --> 00:26:38,446 De akkor egy kicsit furcsa. 352 00:26:44,847 --> 00:26:47,486 Mit szólnál egy vonalhoz? Menjünk a konzervhez. 353 00:26:47,620 --> 00:26:48,820 Nem, nem nekem. 354 00:26:49,887 --> 00:26:51,766 Basszus, ne nézz ennyire le! 355 00:26:52,207 --> 00:26:54,246 Izzadnék, hogy megkapjam ezt a szerepet. 356 00:26:54,687 --> 00:26:57,366 És te csak menj be Luca cipőjébe! 357 00:26:59,007 --> 00:27:00,686 Lucas sokat jelentett neki. 358 00:27:02,047 --> 00:27:04,766 Hidd el, tarts ki és ő a tiéd. 359 00:27:04,887 --> 00:27:06,846 Szereti, ha vágyottnak érzi magát. 360 00:27:07,727 --> 00:27:08,926 De én nem, köszönöm. 361 00:27:12,887 --> 00:27:13,886 A konzervhez megy. 362 00:27:21,527 --> 00:27:22,606 Mennyivel tartozom? 363 00:27:23,087 --> 00:27:25,006 - Rendben van. - Köszönöm. 364 00:27:28,687 --> 00:27:32,006 - Jól ismerte Lucast? - Jó haver. 365 00:27:33,007 --> 00:27:34,126 Kár. 366 00:27:35,327 --> 00:27:36,446 Problémái voltak? 367 00:27:55,607 --> 00:27:56,606 Foglaljon helyet. 368 00:27:56,807 --> 00:27:59,326 - Kaphatok egy whiskyt? - Gyerünk. 369 00:28:08,407 --> 00:28:11,446 - Mi van a dobozokban? - A cuccaim... Szóval? 370 00:28:14,207 --> 00:28:15,246 Hát... 371 00:28:16,540 --> 00:28:17,740 Gondolkodtam. 372 00:28:18,407 --> 00:28:20,606 Mesélj egy kicsit róla és benne vagyok. 373 00:28:21,847 --> 00:28:23,246 Nagyon szeretném... 374 00:28:24,167 --> 00:28:25,526 megvan ez a tapasztalat. 375 00:28:26,527 --> 00:28:30,726 Ez nagyon számít nekem. Nem bírom a tanulmányaimat, az embereket... 376 00:28:30,887 --> 00:28:32,046 az egészet. 377 00:28:34,887 --> 00:28:36,606 Hadd mondjam meg egyenesen. 378 00:28:37,327 --> 00:28:39,846 Minél többet figyellek téged, annál inkább kétlem. 379 00:28:40,927 --> 00:28:43,446 Tetszett amit a teszteken láttam, de most... 380 00:28:43,887 --> 00:28:46,086 Nem vagyok benne biztos... Nem tudom, miért. 381 00:28:46,207 --> 00:28:49,286 Azt hiszem, én vagyok az, de én ilyen vagyok. 382 00:28:49,927 --> 00:28:52,886 Ha nem vagyok teljesen meggyőződve, nem jutok sehova. 383 00:28:54,207 --> 00:28:57,606 Talán nem tudom elfelejteni Lucas jelenléte... 384 00:28:58,727 --> 00:29:02,526 Talán most nem kéne elkészítenem ezt a filmet. de később, 385 00:29:03,167 --> 00:29:04,846 amikor mindezt megemésztettem. 386 00:29:07,047 --> 00:29:08,886 Azt hiszem, nem kényszeríthetlek. 387 00:29:09,367 --> 00:29:10,406 Ez nem lehet. 388 00:29:12,647 --> 00:29:13,886 Szóval mi az én részem? 389 00:29:14,607 --> 00:29:16,486 Csak annyit tudok, hogy kirabolják. 390 00:29:16,687 --> 00:29:19,086 Igen, ez csak egy jelenet. 391 00:29:19,247 --> 00:29:21,166 Nem akarok forgatókönyvről beszélni. 392 00:29:21,407 --> 00:29:24,686 Hagyd abba az ivást! Hülye leszel ha nem bírod. 393 00:29:24,847 --> 00:29:26,046 Ne aggódj, tudok. 394 00:29:37,967 --> 00:29:39,286 Mi történik ezután? 395 00:29:39,647 --> 00:29:40,686 Következő? 396 00:29:41,327 --> 00:29:44,326 Fáradt vagyok, Antoine. Kérlek menj el. 397 00:29:50,287 --> 00:29:51,526 szükségem van a segítségedre. 398 00:29:52,567 --> 00:29:53,966 Ez mit jelent? 399 00:29:55,967 --> 00:29:58,046 Nem tudom... Úgy éreztem, beszélhetek veled. 400 00:29:58,247 --> 00:29:59,966 Ehhez van egy barátnőd. 401 00:30:01,247 --> 00:30:04,886 Igen, de Clarával ez trükkös... 402 00:30:05,167 --> 00:30:06,846 Mindannyiunknak megvannak a maga kis bajai 403 00:30:06,967 --> 00:30:11,166 és mások segítése nem az én dolgom, főleg nem most. 404 00:30:11,727 --> 00:30:13,366 Szóval, aludni akarok. 405 00:30:13,527 --> 00:30:16,486 - Esküszöm, nagyon akarom ezt a filmet. - Fogd meg. 406 00:30:16,647 --> 00:30:20,046 Amit igazán akarsz, az egy hallgató, és nem én vagyok. 407 00:30:31,687 --> 00:30:32,766 gyerünk... 408 00:30:38,087 --> 00:30:39,166 mi újság? 409 00:30:41,047 --> 00:30:42,166 Semmi. 410 00:31:50,567 --> 00:31:52,366 - Mit mondott? - Ugrott. 411 00:31:52,527 --> 00:31:53,766 Persze... 412 00:31:54,127 --> 00:31:55,166 nem értem. 413 00:31:55,847 --> 00:31:58,326 - Szerelmes volt belé? - Őrülten. 414 00:31:59,327 --> 00:32:01,806 Tudod, Lucas egyfajta törékeny volt. 415 00:32:02,767 --> 00:32:05,166 Nagyon szép, de törékeny. 416 00:32:06,527 --> 00:32:08,006 És nem a nőkbe. 417 00:32:08,807 --> 00:32:11,006 Szerintem ez indította el. 418 00:32:11,887 --> 00:32:12,806 Ő más volt. 419 00:32:17,007 --> 00:32:19,126 De nem csak jót tett neki. 420 00:32:27,047 --> 00:32:28,366 Örülök, hogy eljöttél. 421 00:32:30,767 --> 00:32:32,166 Nem hallottam. 422 00:32:34,927 --> 00:32:36,086 Mondd el még egyszer. 423 00:32:39,807 --> 00:32:40,846 Újra. 424 00:32:50,687 --> 00:32:52,486 Nem könnyű téged szeretni. 425 00:32:54,007 --> 00:32:54,966 Tudod ezt? 426 00:32:57,487 --> 00:32:58,606 Nem mondasz nekem semmit. 427 00:33:00,207 --> 00:33:01,806 Sosem tudom hol vagy, 428 00:33:02,647 --> 00:33:04,006 amit csinálsz. 429 00:33:05,607 --> 00:33:07,326 De veled boldog vagyok. 430 00:33:09,007 --> 00:33:10,286 Miért mondod ezt? 431 00:33:13,127 --> 00:33:14,486 Néha, azt hiszem... 432 00:33:17,247 --> 00:33:18,566 Félek, hogy elveszítelek. 433 00:33:54,647 --> 00:33:56,246 Újra látni akartalak, 434 00:33:57,287 --> 00:33:58,926 az otthonon kívül. 435 00:33:59,407 --> 00:34:01,086 Ha ezt otthonnak nevezheti. 436 00:34:12,767 --> 00:34:14,366 mit csináltál ma? 437 00:34:15,607 --> 00:34:17,206 Szokás szerint órára mentem. 438 00:34:19,220 --> 00:34:22,006 És hajlandó lennél feladni az egészet... 439 00:34:22,807 --> 00:34:24,286 egyik napról a másikra? 440 00:34:24,927 --> 00:34:26,206 Igen, ahogy mondtam. 441 00:34:28,287 --> 00:34:29,726 Ez az, amit nem értek. 442 00:34:38,700 --> 00:34:40,126 Boldogtalan vagy otthon? 443 00:34:43,887 --> 00:34:45,806 Inkább döntsd el, mit akarsz. 444 00:34:47,927 --> 00:34:51,406 Múltkor, részegen, beszélni akartam. De nemet mondtál. 445 00:34:52,047 --> 00:34:53,686 Te dobtál ki. 446 00:34:54,567 --> 00:34:56,806 Most azt akarod, hogy elmondjam az életemet. 447 00:34:57,767 --> 00:34:58,886 Nem számít. 448 00:35:01,020 --> 00:35:02,406 Jó vagy matekból? 449 00:35:02,967 --> 00:35:04,086 Igen, miért? 450 00:35:05,807 --> 00:35:06,806 Csak kíváncsi vagyok. 451 00:35:09,967 --> 00:35:12,286 Itt hoztam a forgatókönyvet. 452 00:35:13,207 --> 00:35:15,646 Valószínűleg sok minden megváltozik, 453 00:35:16,167 --> 00:35:17,686 de olvasd el és hívj fel. 454 00:35:42,967 --> 00:35:44,766 Mi a fenét játszol? 455 00:35:45,287 --> 00:35:46,286 hogy érted? 456 00:35:46,447 --> 00:35:49,886 Rohadt jól tudod, kihagytad az órát! 457 00:35:50,047 --> 00:35:52,846 Minden este hazajössz minden órában! 458 00:35:53,007 --> 00:35:55,726 meg akarod bukni a vizsgákon, csinálj még egy évet? 459 00:35:56,327 --> 00:35:57,646 Inkább az élet, mint a vizsgák. 460 00:35:57,967 --> 00:35:59,246 Most nem, nincs. 461 00:35:59,407 --> 00:36:02,726 Szóval mondd meg Klárának, vagy elmondom neki helyetted! 462 00:36:15,807 --> 00:36:16,966 Antoine vagyok. 463 00:36:17,887 --> 00:36:19,006 Ébresztettelek? 464 00:36:20,687 --> 00:36:21,926 Ó, jó. 465 00:36:25,927 --> 00:36:27,606 Szóval elolvastam... 466 00:36:30,087 --> 00:36:31,206 Nagyszerű. 467 00:36:31,327 --> 00:36:34,046 Antoine, ismerkedj meg Oliviával, a vőlegényeddel. 468 00:36:35,700 --> 00:36:38,686 A flanel túl sötét. Próbálja ki a farmert. 469 00:36:38,887 --> 00:36:40,286 - Láttad Thierryt? - Ki az? 470 00:36:40,447 --> 00:36:42,566 gyártási igazgató, neki megvan a szerződésed. 471 00:36:42,700 --> 00:36:46,286 És jobb, ha találsz egy nevet, Antoine Vinteuil hamisan hangzik. 472 00:36:47,207 --> 00:36:48,846 Szerinted hamisan hangzik? 473 00:36:49,607 --> 00:36:52,566 Nem, nagyon tetszik. Na, most a cipőért. 474 00:36:56,127 --> 00:36:57,286 Elhatároztad? 475 00:36:59,167 --> 00:37:00,726 Én megyek, ők várnak. 476 00:37:00,887 --> 00:37:03,206 - Elment a fejed. - Igen, persze... 477 00:37:03,847 --> 00:37:05,766 Szinte minden nap találkozunk. 478 00:37:05,927 --> 00:37:08,926 nem voltam biztos benne, értelmetlen volt erről beszélni. 479 00:37:09,287 --> 00:37:11,446 Igen, mint én, értelmetlen. 480 00:37:11,807 --> 00:37:14,966 Mit jelentek neked? Tényleg csodálkozom. 481 00:37:15,287 --> 00:37:17,326 - Még a barátaidnak sem mondtad el. - Kit érdekel! 482 00:37:17,487 --> 00:37:18,966 Nincs tiszteleted. 483 00:37:19,127 --> 00:37:21,686 Kiskorom óta belefulladtam! 484 00:37:21,887 --> 00:37:24,406 Nem vagyok tömeges, de tisztelem azokat, akiket szeretek. 485 00:37:28,087 --> 00:37:29,206 megyek. 486 00:37:32,487 --> 00:37:35,126 Ez nem a te dolgod, ez nyilvánvaló! Légy bölcs! 487 00:37:35,287 --> 00:37:37,966 - Louise nem ért egyet. - Ez egy szakma! 488 00:37:38,127 --> 00:37:40,006 Aláírtam, nem tudok visszalépni. 489 00:37:44,047 --> 00:37:45,326 Louise Vernet-vel vagyok... 490 00:37:56,687 --> 00:37:57,886 Várt minket. 491 00:38:00,847 --> 00:38:01,726 Próba volt. 492 00:38:02,087 --> 00:38:03,726 Nem, született hazug. 493 00:38:04,327 --> 00:38:05,846 - Nagy veszekedésünk volt. - Meg lehet! 494 00:38:06,367 --> 00:38:09,126 Miért kellene? Ma este igazat mondok. 495 00:38:09,927 --> 00:38:11,206 A teljes igazság. 496 00:38:12,220 --> 00:38:13,286 És szomjas vagyok. 497 00:38:14,127 --> 00:38:15,286 Foglaljon helyet. 498 00:38:17,700 --> 00:38:18,926 mi lesz? 499 00:38:19,087 --> 00:38:20,366 Vodka! 500 00:38:22,207 --> 00:38:24,286 Nos, elhagylak... 501 00:38:24,567 --> 00:38:27,206 A klubok nem az én dolgom. Holnap, tízkor? 502 00:38:28,607 --> 00:38:30,286 Átolvasáshoz. 503 00:38:34,127 --> 00:38:35,486 Ne fárassza ki. 504 00:38:42,487 --> 00:38:43,886 Nagyon kedves. 505 00:38:44,700 --> 00:38:47,406 - Nem, ez az igazság, esküszöm. - Kérlek... 506 00:38:49,367 --> 00:38:50,286 Hát... 507 00:38:51,087 --> 00:38:52,286 Megyek hozom a vodkádat. 508 00:38:53,647 --> 00:38:54,726 És egy whiskyt. 509 00:38:55,607 --> 00:38:56,606 mit csinál? 510 00:38:56,807 --> 00:38:59,046 Ő az a srác, akibe beleszerettem. 511 00:38:59,207 --> 00:39:00,006 Egy meleg film? 512 00:39:01,087 --> 00:39:02,766 - Úgy néz ki, mint a típus. - Mit? 513 00:39:03,327 --> 00:39:05,446 Aki szereti a melegeket. Tudom a pontszámot... 514 00:39:05,607 --> 00:39:06,326 Milyen pontszámot? 515 00:39:06,927 --> 00:39:07,806 Semmi. 516 00:39:09,407 --> 00:39:10,766 Pisilni kell. 517 00:39:11,167 --> 00:39:13,806 Ha valamelyik lány cseveg veled, mondd el vagy fogadva. 518 00:39:22,687 --> 00:39:24,966 Szia Antoine! Ismerd meg Miouchkát. 519 00:39:25,167 --> 00:39:26,486 - Nouchka. - Igaz... 520 00:39:26,607 --> 00:39:29,166 Ő ukrán. Kijevből, ugye? 521 00:39:29,367 --> 00:39:30,486 Földrajzban haszontalan. 522 00:39:30,647 --> 00:39:33,566 A 15 szövetségi köztársaság egyike a volt Szovjetunióból. 523 00:39:33,700 --> 00:39:35,886 Fehéroroszországgal és Lengyelországgal határos... 524 00:39:36,047 --> 00:39:38,246 Kit érdekel! Nézd meg a csajt. 525 00:39:38,407 --> 00:39:41,486 Armaninak működik, nagyszerű az ágyban, ha bekapcsolod... 526 00:39:41,647 --> 00:39:42,766 Van egy másik. 527 00:39:43,767 --> 00:39:45,046 Pezsgő mindenhol? 528 00:39:50,647 --> 00:39:51,686 Gyakran jársz ide? 529 00:39:53,087 --> 00:39:55,086 Gyakran jársz ide? 530 00:41:17,007 --> 00:41:18,100 Elment az eszed? 531 00:41:18,940 --> 00:41:20,060 Ne gondold. 532 00:41:20,700 --> 00:41:22,606 Évek tanulása erre? 533 00:41:23,807 --> 00:41:27,006 Azt hittem, több értelmed van, tévedtem. 534 00:41:29,807 --> 00:41:33,326 A fiam swinger. Nehéz lenyelni. 535 00:41:37,207 --> 00:41:39,006 Pont a vizsgák előtt... 536 00:41:39,367 --> 00:41:41,966 Mit csinált, elvarázsolt? 537 00:41:43,647 --> 00:41:44,646 Egyáltalán nem. 538 00:41:45,700 --> 00:41:47,006 Ez egy élmény. 539 00:41:47,327 --> 00:41:51,366 Nyaralás alatt csináld, mint munka-tanulmányi képzés. 540 00:41:51,700 --> 00:41:54,646 Jövő hónapban kezdődik. Ez egy kilenc hetes forgatás. 541 00:41:55,127 --> 00:41:57,526 És az anyjára gondoltál? 542 00:41:59,647 --> 00:42:01,966 Ez megöli őt másodszor is. 543 00:42:03,007 --> 00:42:04,206 Tartsd meg a zsarolásodat. 544 00:42:11,700 --> 00:42:14,886 Menj és beszélj Monestier atyával, tetszel neki... 545 00:42:15,087 --> 00:42:16,606 mindig jó tanács. 546 00:42:21,287 --> 00:42:23,126 Apa, elvesztettem a hitemet. 547 00:42:24,487 --> 00:42:26,646 Jobb, ha ezt is megszokod. 548 00:42:31,207 --> 00:42:32,686 Belefáradtam a színlelésbe. 549 00:42:35,447 --> 00:42:37,006 Nos, én is. 550 00:42:42,207 --> 00:42:44,006 Te kis barom. 551 00:42:45,127 --> 00:42:47,766 Menj, csatlakozz hozzá! Biztos vagyok benne, hogy csak ezt akarja! 552 00:42:47,887 --> 00:42:49,846 De ne számíts ránk. 553 00:42:49,967 --> 00:42:53,446 Egyedül akarsz menni? Akkor vigye végig! 554 00:42:53,567 --> 00:42:54,886 Egy fillért se! 555 00:42:58,047 --> 00:42:59,726 A szerződésemet már aláírtam. 556 00:43:00,127 --> 00:43:01,526 Ki! Egyedül vagy. 557 00:43:03,207 --> 00:43:04,926 Itt a vége! 558 00:43:06,167 --> 00:43:09,126 Megvagyunk nélküled. Kis barom. 559 00:43:25,700 --> 00:43:26,526 mit csinálsz? 560 00:43:27,847 --> 00:43:29,326 Gyantázás. Nem látod? 561 00:43:31,487 --> 00:43:33,166 Ez a festők dolga. 562 00:43:34,327 --> 00:43:37,686 Igen, de kedvem volt megcsinálnom magam... 563 00:43:38,567 --> 00:43:39,806 Megnyugtat. 564 00:43:40,847 --> 00:43:42,206 Szörnyű az illata! 565 00:43:44,327 --> 00:43:46,286 De szép a padló, nem? 566 00:44:04,367 --> 00:44:06,006 Mi ez az egész, Antoine? 567 00:44:06,167 --> 00:44:08,646 Vigyázz a ruhámra, rajtad lesz minden! 568 00:44:39,487 --> 00:44:41,206 Te, itt? Mennyi az idő? 569 00:44:41,807 --> 00:44:45,006 Nem tudom... Hajnali négy. Beszélnem kell veled. 570 00:44:45,607 --> 00:44:47,726 Nem várhat? bevettem egy altatót. 571 00:44:47,887 --> 00:44:48,886 Ez fontos. 572 00:44:56,207 --> 00:44:57,766 Fel tudnál támasztani egy kicsit? 573 00:44:58,887 --> 00:45:00,326 Volt veszekedés Clarával? 574 00:45:01,540 --> 00:45:04,340 Clarával... Apámmal is. 575 00:45:05,087 --> 00:45:06,086 És? 576 00:45:07,127 --> 00:45:08,286 Nem jó. 577 00:45:09,127 --> 00:45:11,166 Rendezze meg, nekem megvannak a saját problémáim. 578 00:45:11,767 --> 00:45:12,966 ne aggódj, 579 00:45:14,047 --> 00:45:15,646 nagykorú vagyok. 580 00:45:16,487 --> 00:45:18,246 Elváltál otthonról? 581 00:45:20,927 --> 00:45:21,686 Igen. 582 00:45:22,700 --> 00:45:24,766 Akkor miért nem mész el a barátnődhöz? 583 00:45:25,207 --> 00:45:26,806 Ez minden, amit akar. 584 00:45:29,087 --> 00:45:31,366 Clara haldoklik, hogy együtt éljünk. 585 00:45:32,967 --> 00:45:34,246 nem akarom. 586 00:45:37,207 --> 00:45:38,846 Nem tudlak itt tartani. 587 00:45:43,207 --> 00:45:46,446 Csak néhány nap, amíg nem találok megoldást. 588 00:45:53,527 --> 00:45:54,886 Egy hónapja... 589 00:45:55,887 --> 00:45:57,846 nagyjából ugyanabban az időben, 590 00:45:59,567 --> 00:46:01,086 Lucas megjelent itt. 591 00:46:02,927 --> 00:46:07,046 Veszekedett a barátjával, kiment az eszéből. 592 00:46:08,327 --> 00:46:10,926 Szóval bedugtam a zuhany alá... 593 00:46:11,287 --> 00:46:12,846 És akkor elvesztettem. 594 00:46:15,207 --> 00:46:16,686 Csak én nem vagyok Lucas. 595 00:46:17,847 --> 00:46:19,406 Nem érted. 596 00:46:20,447 --> 00:46:22,806 Az a kölyök a karjaimba vetette magát, 597 00:46:23,127 --> 00:46:26,846 és azt hittem, segíthetek neki, is vágyott rá... 598 00:46:27,700 --> 00:46:31,806 És nevetve azt mondta... 599 00:46:31,967 --> 00:46:35,286 ez volt az első alkalom nehezen viselte a nőt. 600 00:46:36,327 --> 00:46:37,406 Miután... 601 00:46:38,367 --> 00:46:40,446 két napra beköltözött ide. 602 00:46:40,967 --> 00:46:43,406 Két napig nem nyitottuk ki a rolót. 603 00:46:45,287 --> 00:46:47,766 Jolja mindent megtett hogy visszakapja. 604 00:46:57,687 --> 00:46:59,286 Keress egy szállodát. 605 00:47:00,567 --> 00:47:01,766 Ebben az órában? 606 00:47:02,447 --> 00:47:04,086 Nem ismerek szállodákat. 607 00:47:05,127 --> 00:47:07,486 És nincs semmi dolgom. 608 00:47:07,700 --> 00:47:09,966 Még egy fogkefe sem! És nincs benzin. 609 00:47:10,127 --> 00:47:11,446 Egyedül vagy! 610 00:47:14,220 --> 00:47:16,086 Ezt mondta apám. 611 00:47:18,367 --> 00:47:19,646 Csak egy éjszaka. 612 00:47:21,647 --> 00:47:22,766 kimerültem. 613 00:47:23,167 --> 00:47:24,526 A fenébe is, Antoine. 614 00:47:29,807 --> 00:47:30,846 Ott lent az ágy. 615 00:47:32,047 --> 00:47:34,046 Van ágynemű, de aludt. 616 00:47:34,767 --> 00:47:37,086 - Jó éjszakát. - Igen, jó éjszakát. 617 00:47:49,647 --> 00:47:52,166 Hoznál nekem cigit? 618 00:47:54,220 --> 00:47:55,966 Elviheted az autómat. 619 00:50:43,967 --> 00:50:45,246 Későn vagy otthon. 620 00:50:45,407 --> 00:50:47,126 Sajnálom, nem tudtam hívni. 621 00:50:47,220 --> 00:50:48,126 Nem számít. 622 00:50:51,207 --> 00:50:53,606 A pokolba, mindent ellenőriznek. 623 00:50:54,287 --> 00:50:55,966 A lövések száma. 624 00:50:57,207 --> 00:50:59,566 A díszletek, a jelmezek... 625 00:51:00,220 --> 00:51:01,886 Nem tudok így dolgozni. 626 00:51:05,687 --> 00:51:08,046 Minden az utolsó fillérig került. 627 00:51:10,367 --> 00:51:12,246 - Mennem kell. - Hol? 628 00:51:12,607 --> 00:51:14,206 - Találkozóm van. - Clara? 629 00:51:15,647 --> 00:51:17,486 Találkozz vele holnap, ne hagyj békén. 630 00:51:17,647 --> 00:51:18,526 Nem tart sokáig. 631 00:51:43,687 --> 00:51:44,700 Gyere be. 632 00:51:55,647 --> 00:51:57,566 Csak mit akartál tudni? 633 00:51:59,287 --> 00:52:01,700 Hát ez egy kicsit bonyolult... 634 00:52:03,007 --> 00:52:04,446 Lucas és én gyakran beszéltünk... 635 00:52:04,607 --> 00:52:05,606 Soha nem említetted. 636 00:52:05,807 --> 00:52:07,526 De ez nem meglepő. 637 00:52:08,127 --> 00:52:08,846 Amikor meghallottam... 638 00:52:09,087 --> 00:52:10,246 Együtt aludtak? 639 00:52:13,447 --> 00:52:14,606 Egyszer igen. 640 00:52:16,087 --> 00:52:18,806 tudni akarod miért ölte meg magát. 641 00:52:19,207 --> 00:52:20,086 beteg volt? 642 00:52:20,367 --> 00:52:23,446 Nem, csak ennyi, teljesen egészséges volt. 643 00:52:24,487 --> 00:52:28,966 De az egyik oka az ugrálásnak gyakran homályosak. 644 00:52:31,860 --> 00:52:32,646 Nem baj, ha dohányzom? 645 00:52:32,927 --> 00:52:33,846 Igen, igen. 646 00:52:37,807 --> 00:52:41,326 Figyelj, ha beleegyeztem, hogy látlak ez azért van 647 00:52:41,487 --> 00:52:43,606 én is reméltem... 648 00:52:43,847 --> 00:52:45,486 mondjuk... 649 00:52:47,127 --> 00:52:48,566 megérteni. 650 00:52:53,687 --> 00:52:57,166 Se megjegyzés, semmi. Csak előző éjjel aludt itt. 651 00:53:00,767 --> 00:53:02,966 Egy filmben a főszerepet kellett játszania. 652 00:53:04,007 --> 00:53:06,046 Igen, ez nagyon bejött neki. 653 00:53:07,367 --> 00:53:10,846 Igen, nagyon megijedt valami nőtől... 654 00:53:11,007 --> 00:53:13,566 Louise Vernet, ismered? 655 00:53:14,127 --> 00:53:15,206 Homályosan. 656 00:53:15,700 --> 00:53:16,886 Ő egy szörnyeteg. 657 00:53:19,847 --> 00:53:21,406 Hogyan ismerted meg Lucast? 658 00:53:21,687 --> 00:53:23,166 Egy klubban. 659 00:53:24,167 --> 00:53:27,326 Parázna volt, hogy boldoguljon és rendszeresen találkoztunk. 660 00:53:28,207 --> 00:53:30,246 Amíg fizettem, védve voltam. 661 00:53:30,647 --> 00:53:34,046 A pénz mindentől megmentett szentimentális kötődés. 662 00:53:37,327 --> 00:53:40,846 Aztán egy nap csapdába esett. 663 00:53:41,327 --> 00:53:43,726 Azt mondta, szüksége van rám, 664 00:53:44,007 --> 00:53:46,206 nem a pénz volt a gond. 665 00:53:46,847 --> 00:53:48,326 Egyenesen belemerültem. 666 00:53:51,007 --> 00:53:55,046 Arra gondoltunk, hogy szeretkezünk teljes ártatlanságban. Nincs ilyen. 667 00:53:56,207 --> 00:53:57,486 Megbántad? 668 00:53:57,647 --> 00:53:59,806 A megbánás a sírkövekhez tartozik. 669 00:54:04,807 --> 00:54:07,046 Ha nem bánod, már késő. 670 00:54:13,207 --> 00:54:14,406 Majd találkozunk. 671 00:54:27,407 --> 00:54:29,206 Nincs okunk arra, hogy újra találkozzunk. 672 00:54:29,447 --> 00:54:31,886 Egyik sem... Köszönöm, uram. 673 00:54:32,207 --> 00:54:33,566 Köszönöm, hogy láttál. 674 00:55:59,767 --> 00:56:00,886 – Szóval te vagy Lucas? 675 00:56:01,047 --> 00:56:02,326 – Igen, ez vagyok én… 676 00:56:03,527 --> 00:56:04,086 Ez zavar engem. 677 00:56:04,807 --> 00:56:06,446 Miért hívj Lucasnak? 678 00:56:06,607 --> 00:56:10,406 Mintha szándékosan tetted volna! Mi baja volt Thomasnak? 679 00:56:10,740 --> 00:56:11,686 Folytathatjuk? 680 00:56:12,087 --> 00:56:13,886 Ismerve a történetet, ez nekem is bejön. 681 00:56:14,527 --> 00:56:18,006 Ebben az esetben Thomasnak hívjuk. – Te vagy Thomas? 682 00:56:19,060 --> 00:56:19,820 – Igen, én vagyok az. 683 00:56:20,220 --> 00:56:21,726 – Másképp képzeltelek. 684 00:56:21,927 --> 00:56:24,606 "Nos, emlékszem rád, és a késed." 685 00:56:25,047 --> 00:56:26,766 – Szóval mit akarsz pontosan? 686 00:56:30,127 --> 00:56:31,366 Anyukádnak szüksége van rád. 687 00:56:31,567 --> 00:56:32,566 Szia Clara... 688 00:56:32,967 --> 00:56:35,366 Apád kórházban van. 689 00:56:35,527 --> 00:56:36,206 mi újság? 690 00:56:36,487 --> 00:56:37,486 Nem mondta. 691 00:56:38,887 --> 00:56:39,966 Ez komoly? 692 00:56:40,127 --> 00:56:41,766 Nálad aludt? 693 00:56:43,167 --> 00:56:44,126 Veled? 694 00:56:44,287 --> 00:56:45,406 drágám... 695 00:56:45,567 --> 00:56:46,886 Ne ismerkedjünk. 696 00:56:48,700 --> 00:56:49,846 Menj, siess... 697 00:57:00,580 --> 00:57:01,806 Várj rám! 698 00:57:01,967 --> 00:57:03,486 Inkább egyedül megyek. 699 00:57:05,540 --> 00:57:07,220 Szégyellem magam Fr�d�ric miatt. 700 00:57:07,407 --> 00:57:08,806 Élvezted magad? Jó. 701 00:57:09,847 --> 00:57:11,526 részeg voltam. Megcsókolt. 702 00:57:11,687 --> 00:57:13,046 Szóval megérintetted őt! 703 00:57:23,967 --> 00:57:25,766 - Én is jövök. - Egyedül megyek. 704 00:57:26,487 --> 00:57:28,486 Te bolond, a pokolba Fr�d�riccsel! 705 00:57:29,647 --> 00:57:30,766 Téged szeretlek! 706 00:57:31,687 --> 00:57:33,446 - Jó fekvés? - Hagyd abba. 707 00:57:40,927 --> 00:57:43,020 - Hadd jöjjek. - Kifelé, különben mérges leszek. 708 00:57:44,407 --> 00:57:46,606 Mi ütött beléd? Louise? 709 00:57:46,727 --> 00:57:47,446 Ki, mondtam. 710 00:57:50,540 --> 00:57:52,446 Egyértelmű, hogy szeret téged... 711 00:57:58,940 --> 00:58:00,046 Te bunkó! 712 00:58:13,287 --> 00:58:17,006 Megfordult az irodában, segélykérőt hívtak. 713 00:58:20,087 --> 00:58:21,766 Mit mondanak az orvosok? 714 00:58:21,887 --> 00:58:23,606 Enyhe szívroham... 715 00:58:24,527 --> 00:58:26,206 Lehet, hogy műteni kell. 716 00:58:28,260 --> 00:58:29,780 - Láthatom őt? - Nem. 717 00:58:31,607 --> 00:58:32,246 Miért nem? 718 00:58:32,447 --> 00:58:36,086 Kivizsgálás alatt áll! És a történtek után... 719 00:58:55,687 --> 00:58:58,046 - Hová mész? - Dohányozni. 720 00:58:58,167 --> 00:59:00,646 - Dohányzol? - Nem én, a karakterem. 721 00:59:02,487 --> 00:59:03,726 Micsoda ostobaság. 722 00:59:11,287 --> 00:59:14,446 Nagy lyuk van a nadrágján! 723 00:59:14,727 --> 00:59:16,486 Hagyd abba, hülye vagy. 724 00:59:16,647 --> 00:59:19,246 Fabien iskolába jött lyukas nadrággal. 725 00:59:19,447 --> 00:59:21,486 - Még az akaratát is látta! - Hazug! 726 00:59:21,567 --> 00:59:24,166 Nem tudsz témát váltani? Mit szólnál egy dalhoz? 727 00:59:25,367 --> 00:59:29,766 Hétfő reggel, a császár és bandáját 728 00:59:29,887 --> 00:59:33,246 az otthonomba jött hogy megrázzon a kezem, 729 00:59:33,447 --> 00:59:36,806 de mióta kint voltam a kis herceg igenis mondtat 730 00:59:36,967 --> 00:59:40,446 újra vissza kell mennünk kedden... 731 00:59:56,167 --> 00:59:57,926 - Szerda! - Nem csütörtökön? 732 00:59:58,087 --> 00:59:59,126 Kedden voltunk. 733 00:59:59,367 --> 01:00:00,006 oké... 734 01:01:03,927 --> 01:01:05,326 Nem írtad alá? 735 01:01:05,487 --> 01:01:10,126 Bíztam benne. Kezdettől fogva azt mondta, hogy dinót csinálok. 736 01:01:10,527 --> 01:01:13,846 És most ő mondja el nekem más pasit kell használnia. 737 01:01:14,407 --> 01:01:17,406 Neve van, megnyugtatja a tévéhálózatokat. 738 01:01:18,127 --> 01:01:19,566 Olivier Mondor, ismered? 739 01:01:20,247 --> 01:01:22,486 Tavaly kaptam egy cárt. Egy nyálkazsák. 740 01:01:23,380 --> 01:01:25,166 Nem is illik a szerephez. 741 01:01:25,807 --> 01:01:29,486 Micsoda kurva! Legközelebb betöröm az arcát! 742 01:01:30,367 --> 01:01:31,926 És nem is reagáltam. 743 01:01:32,767 --> 01:01:34,006 Túlságosan beteg voltam. 744 01:01:34,847 --> 01:01:36,086 Ez undorító. 745 01:01:38,007 --> 01:01:41,526 kifogytam a jólétből, és nincsenek projektek a láthatáron. 746 01:01:43,567 --> 01:01:44,766 Fel a szar patakon. 747 01:02:12,607 --> 01:02:14,846 - Nos, megyek. - Hová? 748 01:02:16,087 --> 01:02:17,126 nem tudom... 749 01:02:18,087 --> 01:02:20,366 Talán éget el valamit az autópályán, ellazulni. 750 01:02:21,367 --> 01:02:25,086 Nem tudnál kölcsön adni nekem egy kis készpénzt? A tartály majdnem üres. 751 01:02:33,007 --> 01:02:33,926 Köszönöm. 752 01:02:43,847 --> 01:02:46,326 Lucas említett valaha egy Jol-t? 753 01:02:47,527 --> 01:02:49,446 Jo�l Vannier? A kiadó? 754 01:02:50,567 --> 01:02:51,926 Igen, a mellékvonala. 755 01:02:52,087 --> 01:02:53,046 Mit mondott? 756 01:02:54,167 --> 01:02:55,766 Tudod, Lucas volt... 757 01:02:56,847 --> 01:02:58,686 egy kurva angyal álruhában. 758 01:02:59,287 --> 01:03:00,886 Szerintem megkapta az övét. 759 01:03:02,367 --> 01:03:04,246 - Miért kérdezed? - Csak kíváncsi vagyok. 760 01:03:16,847 --> 01:03:18,166 Laurent, megint ugyanaz. 761 01:03:18,367 --> 01:03:19,206 Állítsd meg Antoine-t. 762 01:03:19,367 --> 01:03:21,126 Még több, és kint leszel. 763 01:03:21,887 --> 01:03:23,406 Tényleg ismerte Lucast? 764 01:03:23,607 --> 01:03:24,326 Dobd el. 765 01:03:27,047 --> 01:03:28,286 - Baszottál? - Hé... 766 01:03:28,447 --> 01:03:29,886 légy jó és menj haza. 767 01:03:54,567 --> 01:03:55,606 Bejöhetek? 768 01:03:59,807 --> 01:04:01,166 Te részeg vagy. 769 01:04:02,527 --> 01:04:03,166 jól vagy? 770 01:04:03,767 --> 01:04:04,846 Felébresztettél. 771 01:04:05,767 --> 01:04:07,126 Hatkor kelnem kell. 772 01:04:07,367 --> 01:04:08,366 Valami innivaló? 773 01:04:12,607 --> 01:04:14,726 3 hete semmi hírem. 774 01:04:14,847 --> 01:04:16,486 Üzeneteket hagytam mindenhol. 775 01:04:17,207 --> 01:04:18,820 Szóval itt akarsz aludni? 776 01:04:20,900 --> 01:04:21,820 Hát nem. 777 01:04:22,287 --> 01:04:23,486 Állj meg, kérlek. 778 01:04:24,407 --> 01:04:25,366 A te állapotod! 779 01:04:27,007 --> 01:04:28,246 Undorodsz tőlem! 780 01:04:29,687 --> 01:04:30,246 vége. 781 01:04:33,327 --> 01:04:34,806 Azt akarom, hogy menj ki a fejemből. 782 01:04:36,127 --> 01:04:37,646 Elegem van a várakozásból. 783 01:04:41,447 --> 01:04:42,366 Most pedig menj ki! 784 01:04:43,127 --> 01:04:44,446 - Ki! - Gyere ide... 785 01:05:07,287 --> 01:05:08,206 jól vagy? 786 01:05:09,607 --> 01:05:10,886 A fejem hasad. 787 01:05:12,847 --> 01:05:14,286 Van egy rossz hírem. 788 01:05:15,527 --> 01:05:17,526 A filmet felfüggesztették. 789 01:05:18,487 --> 01:05:20,846 mit mondtál? Bocsánat, te... 790 01:05:21,007 --> 01:05:24,646 Mondhatod "tu"... De tudod, ezek a dolgok megtörténnek. 791 01:05:25,167 --> 01:05:27,326 A Horizon Films nem egy nagy ruha. 792 01:05:28,327 --> 01:05:29,526 Olyan lazán mondod. 793 01:05:29,687 --> 01:05:33,246 Éreztem, hogy jön, és a végén megkönnyebbültem. 794 01:05:34,087 --> 01:05:38,380 Nem voltam kész. Később megtörténik, néhány hónap, egy év múlva. 795 01:05:40,807 --> 01:05:42,446 Szóval mi lesz velem? 796 01:05:43,260 --> 01:05:44,300 sajnálom. 797 01:05:46,087 --> 01:05:50,526 Ha még mindig készen állsz rá, legközelebb te leszel az, senki más. 798 01:05:52,407 --> 01:05:55,766 Van egy repülőm, Egy hónapra elutazom Caracasba. 799 01:05:55,967 --> 01:05:57,926 - Elvisz? - Nem... 800 01:05:59,647 --> 01:06:00,926 Itt maradhatok? 801 01:06:01,407 --> 01:06:04,166 Nem, ez nem az én lapom, el kell mennem. 802 01:06:05,527 --> 01:06:06,886 Szóval kidobsz? 803 01:06:07,687 --> 01:06:10,406 Mióta megismerkedtünk, sokat fejlődtél. 804 01:06:37,607 --> 01:06:38,606 Ez beteges. 805 01:06:39,047 --> 01:06:41,966 Persze, de mit tehetünk? Kikapjuk a szemünket? 806 01:06:42,127 --> 01:06:43,006 Nem a te dolgod. 807 01:06:44,087 --> 01:06:46,246 Nehéz egyik napról a másikra „tu”-t mondani. 808 01:06:46,407 --> 01:06:47,806 Mindegy, nem akarom. 809 01:06:48,767 --> 01:06:50,406 Nem tudok rólad semmit, 810 01:06:50,607 --> 01:06:51,486 egyáltalán semmi. 811 01:06:51,647 --> 01:06:52,700 Találkozunk még. 812 01:06:53,647 --> 01:06:56,486 Tetszik ez a szín? Csúnya, nem? Szemét! 813 01:07:02,927 --> 01:07:04,206 Antoine mi? 814 01:07:04,927 --> 01:07:08,846 Semmi... Csak te vagy valóban segített túltenni magam Lucason. 815 01:07:12,207 --> 01:07:13,086 Hé, kulcsaim! 816 01:07:13,287 --> 01:07:14,086 Te maradsz. 817 01:07:14,207 --> 01:07:14,966 Nem a játékokban. 818 01:07:16,887 --> 01:07:18,806 2 éjszaka Lucasszal, tovább velem. 819 01:07:18,967 --> 01:07:20,446 Beteg a fejed! 820 01:08:22,620 --> 01:08:24,046 - Mi folyik itt? - Ő az! 821 01:08:24,207 --> 01:08:27,326 Megégette a tortáját Antoine-nak és engem hibáztat! 822 01:08:27,460 --> 01:08:29,006 Azt mondta nekem egy forró sütő! 823 01:08:29,207 --> 01:08:31,526 Hazug! Nem figyeltem a büdös tortádat! 824 01:08:43,380 --> 01:08:44,460 Rendben, Antoine? 825 01:08:45,207 --> 01:08:45,966 jól vagyok. 826 01:08:46,607 --> 01:08:48,260 Benne lesz a filmekben? 827 01:08:48,420 --> 01:08:50,006 Hagyd békén. 828 01:08:56,300 --> 01:08:58,206 Nem innál egy cigit? 829 01:08:58,527 --> 01:09:00,166 A dohányzás rossz neked. 830 01:09:00,327 --> 01:09:03,766 Tudom drágám, de néha egy kis hülyeség nem árt. 831 01:11:06,607 --> 01:11:08,046 Segíts... 832 01:11:50,207 --> 01:11:51,326 gyönyörű vagy. 833 01:11:54,247 --> 01:11:55,366 Nem érdekel. 834 01:12:02,607 --> 01:12:04,086 De te vagy... 835 01:12:06,247 --> 01:12:07,406 és te tudod. 836 01:12:10,847 --> 01:12:12,046 Nem jelent semmit. 837 01:12:13,367 --> 01:12:14,126 Ez igen. 838 01:12:17,047 --> 01:12:18,646 Ez azt jelenti, hogy akarlak. 839 01:12:34,727 --> 01:12:37,166 De hidd el... 840 01:12:40,007 --> 01:12:42,006 Én is úgy félek, mint te. 841 01:12:44,767 --> 01:12:47,366 Lucas előtt 2 évet töltöttem egy nővel. 842 01:12:48,807 --> 01:12:50,206 Jót tett velem. 843 01:12:51,460 --> 01:12:54,326 Arra gondoltam, ez az, amit szeretek, 844 01:12:55,727 --> 01:12:57,086 egy nő teste. 845 01:13:00,647 --> 01:13:01,926 De nem... 846 01:13:03,727 --> 01:13:06,206 egy nap úgy éreztem, ez nem az. 847 01:13:08,807 --> 01:13:10,846 Valójában nem is tudom, mit szeretek. 848 01:13:12,847 --> 01:13:16,366 Talán ezért csinálok filmeket, hogy tudjam, mit szeretek. 849 01:13:25,207 --> 01:13:26,406 mi a baj? 850 01:13:32,340 --> 01:13:33,340 Nem! 851 01:13:39,607 --> 01:13:41,686 Nem akarsz velem jönni? 852 01:13:43,647 --> 01:13:46,806 Tudod, ez nem azt jelenti Szerelmes lettem. 853 01:13:48,247 --> 01:13:49,806 Ez csak egy késztetés... 854 01:13:51,247 --> 01:13:52,686 egy kis kirándulásra, 855 01:13:54,167 --> 01:13:55,646 hogy segítsen elfelejteni. 856 01:13:57,420 --> 01:13:59,006 És a nap... 857 01:14:01,647 --> 01:14:03,246 napsütést akarok. 858 01:14:05,687 --> 01:14:07,366 Nem gondolni semmire. 859 01:14:27,460 --> 01:14:29,166 Mondhatok valamit? 860 01:14:30,367 --> 01:14:31,606 Még egy utolsó dolog. 861 01:14:33,607 --> 01:14:37,526 Mondd, mit? Nincs értelme tovább beszélni. 862 01:14:39,567 --> 01:14:40,606 igazad van. 863 01:14:42,727 --> 01:14:44,166 Semmi értelme. 864 01:16:35,767 --> 01:16:37,086 Nem gondoltam volna, hogy eljössz. 865 01:16:38,887 --> 01:16:40,126 Anya, ő Antoine. 866 01:16:40,567 --> 01:16:42,086 A srác, akiről meséltem. 867 01:16:42,287 --> 01:16:45,006 Igen ám, de mit tegyek ezekkel a virágokkal? 868 01:16:47,567 --> 01:16:48,846 Gyönyörű volt. 869 01:16:49,807 --> 01:16:52,766 nem mondhatom... Teljesen kivagyok. 870 01:16:56,460 --> 01:16:57,580 Szóval, hogy állnak a dolgok? 871 01:16:58,740 --> 01:16:59,526 Rendben. 872 01:17:02,127 --> 01:17:03,006 Hát... 873 01:17:11,207 --> 01:17:13,086 Szóval felhívlak... 874 01:17:13,327 --> 01:17:14,820 Még mindig ugyanaz a szám? 875 01:21:41,127 --> 01:21:43,846 Feliratok: Peter Leonard 876 01:21:43,980 --> 01:21:46,740 Feldolgozva: L.V.T. - Párizs